《장자내편양주》 참고문헌

 

 

 

《장자내편양주》를 출판한 지 몇 달이 지났습니다.

 

번역할 때 참고하였던 문헌들을 참고차 기재해 둡니다.

 

이 「참고문헌」은 《장자내편양주》 가장 마지막 부분에 기재되어 있습니다.

 

 

 

 

 

참고 문헌은 《道德經》이나 《論語》 같은 국외 고서, 그리고 국내서, 웹사이트로 분류하였습니다. 국외 고서는 성립 및 저술, 편찬 연대순으로, 대체적으로 정리하였습니다. 국내서는 같은 종류별로 묶어 두었으되, 그 순서에 의미를 두지는 않았습니다. 국외 고서, 국내서에 대해 따로 설명할 필요는 없을 듯합니다. 다만, 참고 문헌 중 가장 중추라고 할 수 있는 《莊子集解》와 《莊子集釋》에 수록되어 있는 주석가들이 어느 시대 사람인지, 《莊子》와 관련해 어떤 글을 기술하였었는지에 대해서만 간략히 기재해 두었습니다. 《莊子》를 학술적으로 연구하는 사람이라면 누구나 《莊子集解》와 《莊子集釋》을 인용하고, 사용하지만, 이상하게도 이 두 문헌에 인용되어 있는 학자들이 어떤 사람들인지에 대한 정보를 일괄적으로 정리해 둔 사람은 없어서, 아쉽다고 생각했었습니다. 이 외에는 인용한 웹사이트에 대해서만 어떤 식으로 사용하였는지 간략하게 설명하겠습니다.

 

웹사이트 목록에 기재된 사이트들은 글자를 풀이할 때, 용례를 찾기 위해 사용하거나, 그 용례를 번역할 때 도움을 받기 위해 사용하였습니다. 中國哲學書電子化計劃에는 고대에서 근대에 이르기까지, 한문으로 된 문헌들이 대거 기재되어 있습니다. 번역 작업 중 가장 폭넓게 도움이 되었습니다. 國學導航에도 중국 고전 원문이 폭넓게 기재되어 있습니다. 특히 이 사이트에는 《莊子集釋》의 缺字 등이 잘 보완되어 있어, 범례에 밝힌 대로, 저는 이 사이트를 《莊子集釋》 작업의 底本으로 삼았습니다. 전통문화연구회에서 운영하고 있는 동양고전종합DB에는 《戰國策》, 《論語註疏》, 《國語》, 《莊子》, 《荀子集解》 등에 대한 번역 자료가 방대하게 올라와 있고, 무료로 열람해 볼 수 있으며, 그 번역의 질 또한 훌륭합니다.

 

유니 한자찾기에서는 《康熙字典》의 내용을 빠르게 검색할 수 있을 뿐만 아니라, 파자(破字)를 이용해 한자를 찾을 수 있게 되어 있고, 벽자(僻字)들도 많이 등록되어 있습니다. 다음 사전에는 한자의 의미가 풀이되어 있을 뿐만 아니라, 그렇게 사용된 용례가 기재되어 있어서 글자가 일반적이지 않게 풀이될 경우, 그 근거를 들 때 도움이 많이 되었습니다. 다만 용례가 잘못된 경우가 간혹 존재하고, 기재되어 있는 글자의 수가 적습니다. 네이버 사전의 경우, 용례가 기재되어 있지는 않지만, 글자의 의미가 보다 폭넓게 소개되어 있고, 특히 그 글자가 부사어로 사용될 경우의 의미가 수록되어 있으며, 벽자(僻字)도 기재되어 있습니다.

 

하얀호랑이의 공부방에는 《呂氏春秋》, 《淮南子》 등의 번역문이, 일소일빈에는 《周禮》, 《禮記》 등의 번역문이, swings81에는 《史記》, 《列子》 등의 번역문이, 金漢熙의 맑은샘漢文에는 《詩》 및 이에 대한 毛亨과 鄭玄의 주석이 기재되어 있어, 인용할 문장을 번역할 때 대체적으로 참고하였습니다. 옛글산책에는 《列子》, 《莊子》 등의 번역문이 올라와 있어, 인용할 문장을 번역할 때 대체로 참고하였습니다. 그런데 이 사이트에는 옛글사전이라고 하여, 한문으로 된 관용어구나, 고사에 대한 경구(警句)가 그 유래와 함께 설명되어 있어, 관용적인 표현을 해석할 때 특히 도움이 되었습니다. 아마 하늘구경, 옛글닷컴이라는 사이트도 같은 사람이 운영하는 곳으로 보입니다.

 

 

◆《莊子集解》및《莊子集釋》에 인용된 주석가들

 

◇ 曹魏 및 西晉

□ 向秀 (227 ~ 272, 《莊子注》 著)

□ 潘尼 (250? ~ 311?)

□ 郭象 (252? ~ 312, 《莊子注》 33권 33편 著, 아마 郭象의 《莊子注》는 向秀의 《莊子注》를 대부분 표절한 글일 듯 보임)

□ 司馬彪 (240? ~ 306, 《莊子注》 21권 52편 著)

□ 李頤 (?, 西晉 사람인 듯 보임, 《莊子集解》 30권 30편 著)

 

◇ 東晉 및 南北朝

□ 崔譔 (?, 崔撰이라고 되어 있기도 함, 東晉 사람, 《莊子注》 10권 27편 著)

□ 支遁 (314 ~ 366, 字는 道林)

□ 徐邈 (344 ~ 397)

□ 王叔之 (?, 東晉 및 劉宋 시기 사람, 字는 穆夜. 《莊子集釋》에 王瞀夜, 王云이라고 인용되어 있는 사람이 있는데 아마 王叔之인 듯함, 《莊子義䟽》 3권 著)

□ 簡文帝 (503 ~ 551, 본명은 蕭綱, 蕭梁의 황제, 《文選》을 편찬한 昭明太子의 동생)

 

◇ 隋唐

□ 陸德明 (550? ~ 630?, 《經典釋文》 著, 본명은 陸元朗)

□ 成玄英 (608? ~ 669?, 《南華眞經注疏》 著)

 

◇ 趙宋

□ 陳景元 (1024 ~ 1094, 《莊子闕誤》 著)

 

◇ 明淸

□ 憨山 (1546 ~ 1623, 속명은 蔡德清, 국내 연구 자료 중 釋德淸이라고 인용되어 있는 사람이 있는데, 이 사람이 바로 釋德淸으로 보임, 《莊子內篇注》 4권 著)

□ 王夫之 (1619 ~ 1692)

□ 宣穎 (1655?, 字는 茂公, 《南華經解》 著)

□ 盧文弨 (1717 ~ 1796, 《經典釋文考證》 著)

□ 姚鼐 (1732 ~ 1815)

□ 王念孫 (1744 ~ 1832, 王引之의 父, 《讀書雜志》 著)

□ 王引之 (1766 ~ 1834, 王念孫의 子, 《經傳釋詞》 및 《經義述聞》 著)

□ 郭嵩燾 (1818 ~ 1891, 《莊子集釋》의 편저자인 郭慶藩의 집안 사람으로, 《莊子集釋》에는 家世父 혹은 家世父侍郎公이라고 인용되어 있음, 1875년에는 初代 駐英公使로 재임하기도 함)

□ 俞樾 (1821 ~ 1907, 《群經平議》 및 《諸子平議》 著)

□ 李楨 (?, 淸代 학자인 듯한데, 동명이인이 너무 많아서 정보를 찾을 수가 없음)

□ 王先謙 (1842 ~ 1917, 《莊子集解》 著)

□ 郭慶藩 (1844 ~ 1896, 《莊子集釋》 著)

□ 蘇輿 (1873 ~ 1914)

 

 

◆ 국외 고서

 

◇ 春秋時代 및 戰國時代

1. 《詩》, 春秋時代 및 《毛詩》, 西漢 毛亨의 傳, 東漢 鄭玄의 箋, 唐 孔穎達의 疏 및 《詩經集傳》, 朱熹, 趙宋

2. 《書》, 春秋時代 및 《尙書》, 西漢 孔安國의 傳, 唐 孔穎達의 疏 및 《書經集傳》, 蔡沈, 趙宋

3. 《易》, 春秋時代 및 曹魏 王弼의 注, 唐 孔穎達의 疏 및 《周易集解纂疏》에 있는 淸 李道平의 注 및 李道平이 수집해 둔 注

4. 《道德經》, 春秋時代 및 西漢 河上公의 注, 曹魏 王弼의 注

5. 《論語》, 春秋時代 및 《論語註疏》에 수록되어 있는 馬融, 孔安國, 包咸, 鄭玄, 何晏, 王肅 등의 注, 趙宋 邢昺의 疏 및 《論語集註》, 朱熹, 趙宋

6. 《孫子兵法》, 春秋時代

7. 《山海經》, 戰國時代(?) 및 東晉 郭璞의 注 및 《山海經箋疏》, 郝懿行, 袁珂, 淸

8. 《列子》, 戰國時代(?) 및 《列子集釋》에 수록된 東晉 張湛의 注, 唐 盧重元의 解, 唐 殷敬順의 釋

9. 《禮記》, 戰國時代 및 東漢 鄭玄의 注, 唐 孔穎達의 疏 및 「大學章句」, 「中庸章句」에 수록되어 있는 朱熹의 注

10. 《周禮》, 戰國時代 및 東漢 鄭玄의 注, 唐 賈公彦의 疏

11. 《儀禮》, 戰國時代 및 東漢 鄭玄의 注

12. 《爾雅》, 戰國時代 및 東晉 郭璞의 注, 趙宋 邢昺의 疏

13. 《墨子》, 戰國時代 및 《墨子閒詁》, 孫詒讓, 淸

14. 《孝經》, 戰國時代 및 唐 玄宗 李隆基의 注, 趙宋 邢昺의 疏

15. 《晏子春秋》, 戰國時代

16. 《孟子》, 戰國時代 및 《孟子註疏》, 東漢 趙岐의 注, 趙宋 孫奭의 疏 및 《孟子註疏》, 朱熹, 趙宋

17. 《國語》, 戰國時代 및 孫吳 韋昭의 注

18. 《商君書》, 戰國時代

19. 《愼子》, 戰國時代

20. 《楚辭》, 戰國時代 및 東漢 王逸의 注

21. 《管子》, 戰國時代 및 唐 房玄齡의 注

22. 《荀子》, 戰國時代 및 《荀子集解》, 唐 楊倞의 注, 淸王 先謙의 注 및 王先謙이 수집하여 수록한 淸代 및 옛 注

23. 《公孫龍子》, 戰國時代

24. 《呂氏春秋》, 戰國時代

25. 《韓非子》, 戰國時代 및 《韓非子集解》를 통하여 王先愼이 단 注 및 모아 놓은 옛 注

26. 《文子》, 戰國時代(?)

 

◇ 兩漢

27. 《說文解字》, 許愼, 西漢, 및 《說文解字繫傳》, 徐鍇, 徐鉉, 南唐 및 《說文解字繫傳》, 段玉裁, 淸

28. 《大戴禮記》, 戴德, 西漢

29. 《淮南子》, 西漢 및 東漢 高誘의 注

30. 《說苑》, 劉向, 西漢

31. 《戰國策》, 劉向, 西漢 및 東漢 高誘의 注

32. 《列仙傳》, 劉向, 西漢

33. 《小爾雅》, 西漢(?), 지금은 《孔叢子》에 수록되어 있음

34. 《史記》, 司馬遷, 西漢 및 《史記三家注》, 《史記集解》, 裴駰, 劉宋 《史記正義》, 張守節, 唐 《史記索隱》, 司馬貞, 唐

35. 《太玄經》, 揚雄, 西漢

36. 《方言》, 揚雄, 西漢

37. 《漢書》, 班固, 東漢 및 顏師古의 注, 唐

38. 《吳越春秋》, 趙曄, 東漢

39. 《論衡》, 王充, 東漢

40. 《釋名》, 劉熙, 東漢

41. 《前漢紀》, 荀悅, 東漢

42. 《鶡冠子》, 東漢(?)

 

◇ 曹魏 및 兩晉

43. 《孔子家語》, 王肅, 曹魏

44. 《三國志》, 陳壽, 西晉 및 裴松之의 注, 東晉

45. 《高士傳》, 皇甫謐, 西晉

46. 《博物志》, 張華, 西晉

47. 《抱朴子》, 葛洪, 東晉

 

◇ 南北朝

48. 《水經注》, 酈道元, 北魏

49. 《後漢書》, 范曄, 劉宋 및 章懷太子 李賢의 注, 唐

50. 《世說新語》, 劉義慶, 劉宋

51. 《文選》, 昭明太子 蕭統, 蕭梁 및 李善의 注와 李善이 수집하여 수록한 옛 注

52. 《顏氏家訓》, 顔之推, 北齊

 

◇ 隋唐

53. 《經典釋文》, 陸德明, 唐

54. 《北史》 및 《南史》, 李延壽, 唐

 

◇ 淸

55. 《康熙字典》, 淸

56. 《讀書雜志》, 王念孫, 淸

57. 《經傳釋詞》, 王引之, 淸

58. 《群經平義》, 俞樾, 淸

59. 《莊子》 주석서, 《莊子集解》, 王先謙, 淸 《莊子集釋》, 郭慶藩, 淸 및 두 주석서에 인용되어 있는 옛 주석들.

 

 

◆ 국내서

 

** 여러 권으로 나뉘어 있는 경우, 발행 연도는 첫 권 기준으로 기재하였습니다.

 

1. 《莊子(內篇)》, 李民樹, 惠園出版社, 2007

2. 《장자》, 安東林, 현암사, 2019

3. 《譯註 莊子》, 安炳周, 田好根, 傳統文化硏究會, 2016

4. 《史記》, 鄭範鎭, 까치, 2014

5. 《漢書》, 陳起煥, 明文堂, 2016

6. 《漢書》, 이한우, 21세기북스, 2020

7. 《譯註 國語》, 許鎬九, 李海權, 李忠九, 金在烈, 傳統文化硏究會, 2006

8. 《譯註 戰國策》, 林東錫, 傳統文化硏究會, 2004

9. 《譯註 論語註疏》, 鄭太鉉, 전통문화연구회, 2013

10. 《譯註 荀子集解》, 宋基采, 전통문화연구회, 2015

11. 《譯註 韓非子集解》, 허호구, 정동화, 권진옥, 전통문화연구회, 2017

12. 《譯註 毛詩正義》, 朴小東, 전통문화연구회, 2017

13. 《譯註 尙書正義》, 金東柱, 전통문화연구회, 2014

14. 《서경》, 권용호, 學古房, 2019

15. 《呂氏春秋》, 김근, 글항아리, 2012

16. 《초사》, 권용호, 글항아리, 2015

17. 《회남자》, 李錫明, 소명출판, 2010

18. 《문선 역주》, 김영문, 김영식, 양중석, 염정삼, 강민호, 소명출판, 2010

19. 《노자 도덕경 해설》, 임헌규, 철학과현실사, 2005

20. 《관자》, 김필수, 고대혁, 장승구, 신창호, 소나무, 2012

21. 《公孫龍子》, 염정삼, 서울대학교출판문화원, 2018

22. 《한문 해석 사전》, 김원중, (주)휴머니스트 출판그룹, 2020

 

 

◆ 웹사이트

 

1. 中國哲學書電子化計劃, https://ctext.org/zh

2. 國學導航, http://www.guoxue123.com/

3. 동양고전종합DB, http://db.cyberseodang.or.kr/

4. 유니 한자찾기, http://uny.kr/

5. 다음 사전, https://dic.daum.net/index.do?dic=hanja

6. 네이버 사전, https://hanja.dict.naver.com/

7. 하얀호랑이의 공부방, https://blog.naver.com/tigerkimtiger

8. 일소일빈, https://blog.naver.com/songjiwon48

9. swings81, https://blog.naver.com/swings81

10. 金漢熙의 맑은샘漢文, https://blog.naver.com/hanhyi

11. 옛글산책, https://yetgle.net/