《論語》 번역 경과 안내

 

 

전에 말씀드린 대로 개인적인 사정 때문에 《論語》를 번역하고 있습니다.

 

전체를 모두 번역할 생각은 없고, 「學而」만 하려 합니다.

 

현재, 「學而」에 대한 皇侃의 《論語義疏》, 韓愈의 《論語筆解》, 邢昺의 《論語註疏》, 朱熹의 《論語集註》, 劉寶楠의 《論語正義》 내용을 모두 번역하였습니다.

 

이 외에도, 阮元의 《十三經注疏校勘記》, 俞樾의 《群經平議》도 「學而」 부분에 대해서는 모두 번역하였습니다.

 

이제 이 내용을 합쳐야 합니다. 금방 합칠 줄 알았는데, 오늘 작업해 보니 짧게 끝날 작업은 아닌 것 같습니다.

 

이 작업이 모두 끝나면, 다시 《荀子》로 돌아갈 것입니다.