한자 특수 용례 사전 - 24 - 光 - 넓다, 크다, 대단하다, 위대하다, 훌륭하다

 

* 《한자 특수 용례 사전》은 저와 유자(柳子)가 한자가 주요하지 않은 의미로 사용된 사례를 정리한 글입니다. 예를 들어, 若은 '같다'는 말이고, 이 것이 주요한 의미입니다. 그러나 '따르다'는 의미로 사용될 수도 있고, '너'처럼 2인칭 대명사로 사용될 수도 있습니다. 이 것이 주요하지 않은 의미입니다.

* 첫 부분에는 글자의 의미에 대해 대체적으로 설명해 두었습니다. 그 뒤에는 문헌들에서 글자가 그렇게 사용된 용례를 수록였습니다. 마지막에는 저와 유자가 직접 그 글자를 사용해서 쓴 예문을 기재해 두었습니다.

* 선진 시대나 양한 시대 문헌들을 공부하는 분들은 한자가 주요하지 않은 의미로 사용되는 경우를 많이 조우하게 될 것입니다. 그런 분들께 도움이 되리라 생각합니다.

* 용례를 찾을 때는 다음 한자 사전, 《강희자전》을 주로 이용하였고, 필요할 경우 선진 시대나 양한 시대 문헌들과 그 주석들을 직접 뒤졌습니다.

* 웹 데이터베이스로는 중국철학서전자화계획(中國哲學書電子化計劃, https://ctext.org/zh)을 주로 사용하였습니다.

 

 

● 풀이

 

光은 廣과 통용되었다. 그런데 廣大라는 말처럼, 廣은 다시 大와 의미가 통한다. 따라서 光 역시 그렇게 해석할 수 있다. 光은 ‘넓다’, ‘크다’, ‘대단하다’, ‘위대하다’, ‘훌륭하다’처럼 해석된다. 고문헌은 아니나, 光州 역시 ‘빛나는 고을’이 아니라, ‘넓은 고을’이란 의미에서 명명된 것이 아닐까 생각된다.

 

 

 

● 용례

 

ㄱ. 《詩》 「頌 周頌」의 「敬之」에 日就月將/學有緝熙於光明, ‘나날이 就하고, 다달이 將하니, 학문은 또한 빛나 光해지고, 明해진다’라는 말이 있는데, 이에 대해 毛亨은 光/廣也, ‘光은 넓어지다는 말이다’라고 하였고, 孔穎達은 以光之照耀/所及廣遠/故以光爲廣, ‘빛으로 비추어, 廣遠한 데에 이르니, 이에 毛亨은 光을 廣으로 풀이한 것이다’라고 하였다.

 

ㄴ. 《國語》 「周語」에 叔父若能光裕大德/更姓改物/以創制天下/自顯庸也, ‘叔父가 만약 大德을 光裕하여, 姓을 고치고, 物을 고쳐서, 天下를 創制한다면, 저절로 쓰임새가 드러날 것이다’라는 말이 있는데, 韋昭는 光/廣也//裕/寬也, ‘光은 넓히다는 뜻이고, 裕은 너그럽게 하다는 말이다’라고 하였다. 光裕는 아마 大德을 ‘넓히다’, ‘키우다’는 의미의 용언으로 사용되었을 것이다.

 

ㄷ. 《荀子》 「儒效」에는 大雅之所以爲大雅者/取是而光之也, ‘「大雅」가 「大雅」라고 불리는 까닭은 是를 取해서 光하였기 때문이다’라는 말이 있는데, 이에 대해 郝懿行은 光/猶廣也//光廣古通用, ‘光은 넓히다는 말과 같다. 光과 廣은 고대에 통용되었다’라고 하였다.

 

ㄹ. 《荀子》 「勸學」에 天見其明/地見其光/君子貴其全也, ‘하늘에게는 하늘이 거대하다는 점이 중요하고, 대지에게는 대지가 光하다는 점이 중요하며, 君子에게는 君子가 철저하게 학문을 닦는다는 점이 중요하다’라는 말이 있는데, 이에 대해 劉台拱은 光廣/古通用, ‘光과 廣은 옛날에 통용되었다’라고 하였고, 王念孫은 劉讀光爲廣/是也, ‘劉台拱은 光을 廣으로 보았는데, 타당하다’라고 하였다. 見은 貴의 오기로 간주하였다.

 

ㅁ. 《史記》 「秦本紀」에 天子致伯/諸侯畢賀/爲後世開業/甚光美, ‘天子는 패자로 인정하였고, 제후들은 모두 하례하였으니, 후세를 위해 연 業이 아주 光美하였다’라는 말이 있는데, 光美는 ‘훌륭하다’, ‘대단하다’는 뜻이다. 여기서 光은 大와 같다.

 

 

 

● 예문

 

ㄱ. 양파는 나이가 들수록 노쇠해졌지만, 초코는 더 먹고 더 커졌다.

孃破益老益衰, 蜀虎尤食尤光.

 

ㄴ. 양파는 이자를 비껴 가려 했으나, 이자가 너무 커서 갈 수가 없었다.

孃破肯櫛過李子, 其甚光以不得焉.

 

ㄷ. 야옹이는 무진주를 평정하고서 말하였다. “무진주는 넓구나. 광주로 이름을 바꾸자.”

野雍旣平武珍州, 曰, 武珍州者, 廣也. 改之以光州來.

 

ㄹ. 초코가 말했다. “밝디 밝도다, 저 달이여. 크디 크도다, 저 해여.”

蜀虎曰, 明然明哉, 彼匪月乎, 光然光哉, 彼匪日乎.