(柳子)맹자 - 2 - 양혜왕 하 - 1 - 백성들과 함께 즐겨라

 

 * 이 글들은 유자(柳子)가 공부한 내용들입니다. 번역의 정확성을 보장하지 않습니다. 그러나 유자가 초학자(初學者)로써 열심히 수학한 결과라고 너그러이 이해해 주시기를 바랍니다. 

* 번역할 때는 《맹자주소》와 《맹자집주》를 참고하였습니다. 국내 번역서로는, 홍익출판사에서 나온 박경환의 번역을 참고하였습니다.

 

 

莊暴見孟子，曰：「暴見於王，王語暴以好樂，暴未有以對也。」

장포(제나라 신하)가 맹자를 뵙고 말하였다. “포가 왕을 뵈었는데, 왕이 포에게 음악을 좋아해 한다고 말하였다. 포는 대답을 가지고 있지 않았다.”

 

 

曰：「好樂何如？」

장포가 맹자에게 말하였다. “음악을 좋아한다는 것이 무엇인가?”

 

 

孟子曰：「王之好樂甚，則齊國其庶幾乎！」

맹자가 말하였다. “왕이 음악을 좋아하는 것이 깊으면 제나라는 거의 (잘 다스려지겠구나)!”

 

 

他日，見於王曰：「王嘗語莊子以好樂，有諸？」

다른 날, (맹자가) 왕을 뵈었다. “왕이 일찍이 장자에게 음악을 좋아한다고 말씀하셨던 적이 있습니까?”

 

 

王變乎色，曰：「寡人非能好先王之樂也，直好世俗之樂耳。」

왕이 안색을 바꾸고 말하였다. “과인이 선왕의 음악을 좋아하는 것은 능하지 못하다. 다만 세속의 음악을 좋아할 뿐이다.”

 

 

曰：「王之好樂甚，則齊其庶幾乎！今之樂猶古之樂也。」

맹자가 말하였다. “왕이 음악을 좋아하는 것이 깊으면 제나라는 거의 (잘 다스려지겠군요)! 지금의 음악은 옛사람의 음악과 같습니다.”

 

 

曰：「可得聞與？」

왕이 말하였다. “들을 수 있겠습니까?”

 

 

曰：「獨樂樂，與人樂樂，孰樂？」

맹자가 말하였다. “혼자 악을 좋아하는 것과 다른 사람과 악을 좋아하는 것, 무엇이 즐겁습니까?”

 

 

曰：「不若與人。」

왕이 말하였다. “다른 사람과 좋아하는 것만 못하다.”

 

 

曰：「與少樂樂，與眾樂樂，孰樂？」

맹자가 말하였다. “적은 사람들과 함께 악을 좋아하는 것과 많은 사람들과 함께 악을 좋아하는 것, 무엇이 즐겁습니까?”

 

 

曰：「不若與眾。」

왕이 말하였다. “많은 사람들과 좋아하는 것만 못하다.”

 

 

「臣請為王言樂：今王鼓樂於此，百姓聞王鐘鼓之聲，管籥之音，舉疾首蹙頞而相告曰：

신은 왕을 위하여 악에 대해 이야기하기를 청합니다. 지금 왕은 여기에서 북을 두드리며 음악을 하는데, 백성이 왕의 종과 북소리, 피리 소리를 들으면, 아픈 머리를 들어 싸고, 눈살을 찌뿌리며 서로 말할 것입니다.

*籥: 피리 약, 蹙頞: 축알 괴롭고 귀찮아서 눈살을 찌뿌림

 

 

『吾王之好鼓樂，夫何使我至於此極也？

“우리 왕이 북소리와 음악을 좋아함이여, 무엇이 내가 이렇게 극한 상황에 이르도록 만들었습니까?

 

 

父子不相見，兄弟妻子離散。』

부자가 서로 보지도 못 하고, 형제 처자가 헤어져있습니다.”

 

 

今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，

지금 왕이 이처럼 사냥을 좋아하시니, 백성들은 왕의 거마 소리를 듣습니다.

*田獵: 전렵, 총이나 올가미 등으로 산짐승을 사냥하다

 

 

見羽旄之美，舉疾首蹙頞而相告曰：

(왕의) 깃대장식의 아름다움을 보면, 아픈 머리를 들어 싸고, 눈살을 찌뿌리며 서로 말할 것입니다.

*旄: 깃대 장식 모 蹙頞: 축알 괴롭고 귀찮아서 눈살을 찌뿌림

 

 

『吾王之好田獵，夫何使我至於此極也？父子不相見，兄弟妻子離散。』

“우리 왕이 사냥을 좋아함이여, 무엇이 내가 이렇게 극한 상황에 이르도록 만들었습니까? 부자가 서로 보지도 못 하고, 형제 처자가 헤어져있습니다.”

 

 

此無他，不與民同樂也。」

여기에는 다른 것이 없고, 백성들이 함께 즐기지 못하기 때문입니다.

 

 

「今王鼓樂於此，百姓聞王鐘鼓之聲，管籥之音，

지금 왕이 여기에서 북소리 음악을 타시면, 백성들이 왕의 종소리와 북소리, 피리 소리를 듣고는

 

 

舉欣欣然有喜色而相告曰：

모두 흔흔연히 기쁜 안색이 있어 서로 말하기를:

 

 

『吾王庶幾無疾病與？何以能鼓樂也？』

“우리 왕이 병질이 거의 다 나았는가? 어찌해서 북음악을 탈 수 있는가?”

 

 

今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，

지금 왕이 여기에서 사냥을 하시면, 백성들이 왕의 거마소리를 듣고는,

 

 

見羽旄之美，舉欣欣然有喜色而相告曰

(왕의) 깃대장식의 아름다움을 보면, 모두 흔흔연히 기쁜 한색이 있어 서로 말할 것입니다.

 

 

『吾王庶幾無疾病與？何以能田獵也？』

“우리 왕의 병질이 거의 다 나았는가? 어찌하여 사냥을 하실 수 있다는 말인가?”

 

 

此無他，與民同樂也。

여기에는 다른 것이 없고, 백성들과 함께 즐기기 때문입니다.

 

 

今王與百姓同樂，則王矣。」

지금 왕이 백성들과 함께 즐거워하면, 왕 노릇을 하는 것입니다.