한자 특수 용례 사전 - 4 - 名 - 크다, 거대하다

 

* 《한자 특수 용례 사전》은 저와 유자(柳子)가 한자가 주요하지 않은 의미로 사용된 사례를 정리한 글입니다. 예를 들어, 若은 '같다'는 말이고, 이 것이 주요한 의미입니다. 그러나 '따르다'는 의미로 사용될 수도 있고, '너'처럼 2인칭 대명사로 사용될 수도 있습니다. 이 것이 주요하지 않은 의미입니다.

* 첫 부분에는 글자의 의미에 대해 대체적으로 설명해 두었습니다. 그 뒤에는 문헌들에서 글자가 그렇게 사용된 용례를 수록였습니다. 마지막에는 저와 유자가 직접 그 글자를 사용해서 쓴 예문을 기재해 두었습니다.

* 선진 시대나 양한 시대 문헌들을 공부하는 분들은 한자가 주요하지 않은 의미로 사용되는 경우를 많이 조우하게 될 것입니다. 그런 분들께 도움이 되리라 생각합니다.

* 용례를 찾을 때는 다음 한자 사전, 《강희자전》을 주로 이용하였고, 필요할 경우 선진 시대나 양한 시대 문헌들과 그 주석들을 직접 뒤졌습니다.

* 웹 데이터베이스로는 중국철학서전자화계획(中國哲學書電子化計劃, https://ctext.org/zh)을 주로 사용하였습니다.

 

 

● 풀이

 

名은 ‘크다’, ‘거대하다’라는 말이다. 예를 들어 名山大川은 ‘유명한 산과 커다란 강’이 아니라, ‘커다란 산과 강’이다. 《莊子》 「天下」에 名山三百/支川三千/小者無數, ‘名山이 300개요, 支川이 3천 개다. 작은 것은 셀 수도 없다’라는 말이 있다. 여기서 名과 支는 小와 대구를 이루는 글자로, 문맥상 大, ‘크다’가 되어야 한다. 이에 대해 郭慶藩은 名이 大, 즉 ‘크다’처럼 해석된 사례들을 모아 두었다. 이번 편에 기재한 용례들은 주로 郭慶藩의 주석에 근거하였다.

 

 

 

● 용례

 

ㄱ. 상기하였듯, 《莊子》 「天下」에 名山三百/支川三千/小者無數, ‘名山이 300개요, 支川이 3천 개다. 작은 것은 셀 수도 없다’라는 말이 있다. 여기서 名과 支는 小와 대구를 이루는 글자로, 문맥상 大, ‘크다’는 말이 되어야 한다.

 

ㄴ. 《禮記》 「禮器」에 因名山升中於天, ‘名山에 의지하여 하늘에 오른다’라는 말이 있는데, 鄭玄은 名/猶大也, ‘名은 大와 같다’라고 하였다. 大는 ‘크다’는 말이다.

 

ㄷ. 《淮南子》 「墬形訓」에 禹乃以息土塡洪水以爲名山, ‘禹는 이에 息土를 가지고 洪水를 메워서 名山을 만들었다’라는 말이 있는데, 이에 대해 高誘는 名山/大山也, ‘名山은 큰 산이다’라고 하였다.

 

ㄹ. 《禮記》 「王制」와 「月令」에 名山大川이라는 말이 있고, 「月令」에는 大川名源이라는 말이 있는데, 이 名들도 모두 ‘크다’는 말일 것이다.

 

ㅁ. 《國語》 「魯語」에 取名魚, ‘名魚를 잡다’라는 말이 있는데, 이에 대해 韋昭는 名魚/大魚也, ‘名魚는 큰 물고기다’라고 하였다.

 

ㅂ. 《戰國策》 「秦策」에 賂之一名都, ‘하나의 名都를 가지고 뇌물을 준다’라는 말이 있는데, 이에 대해 高誘는 名/大也, ‘名은 크다는 뜻이다’라고 하였다.

 

ㅅ. 《荀子》 「修身」에 以治氣養生則後彭祖/以修身自名則配堯禹, ‘이 방법을 가지고 기운을 다스리고 품성을 바로잡으면 彭祖를 뒷따르게 될 것이요, 이 방법을 사용하여 자신을 수양하고 名하면 堯, 禹에 필적하게 될 것이다’라는 말이 있는데, 이 名은 ‘크게 만들다’, ‘키우다’, ‘성장시키다’는 뜻이다. 곧, ‘크게 하다’, 즉 大와 같다.

 

ㅇ. 《莊子》 「人間世」에 三圍四圍/求高名之麗者斬之, ‘세 아름이나 네 아름 되는 것들은, 높고 名한 마룻대를 구하는 자들이 베어 버렸다’라는 말이 있는데, 이에 대해 郭慶藩은 名/大也//謂求高大之麗者/用三圍四圍之木也, ‘名은 크다는 뜻이다. 이 문장은 높고 커다란 麗를 구한다는 말이 된다. 그래서 세네 아름이나 되는 나무를 쓰는 것이다’라고 하였다.

 

ㅈ. 《書》 「周書 武成」에 厎商之罪/告于皇天后土所過名山大川, ‘商나라의 죄를 皇天과 后土가 지나간 名山과 大川에 고하였다’라는 말이 있다. 이 名 역시 ‘크다’는 말이다. 孔穎達은 山川大乃有名//名大互言之耳, ‘산이나 강이 크면 유명해진다. 그래서 名과 大를 함께 쓴 것이다’라고 하였으나, 이는 孔穎達이 名과 大가 통용되었다는 점을 몰랐기 때문이다.

 

 

 

● 예문

 

ㄱ. 큰 물고기들이 수성못에서 뛰어노는구나.

諸名魚躍於壽城池矣.

 

ㄴ. 초코는 여섯근에 달하는 큰 개다.

蜀號六斤之名犬也.

 

ㄷ. 강아지는 제위에 올라 커다란 산과 강들에 양파를 위해 제사를 지냈다.

强亞地立/爲孃破祭名山大川也.

 

ㄹ. 거짓말을 해대자 멍멍이의 코는 점점 커졌다.

亡亡欺之/其鼻漸名.